This Privacy Policy governs collection, processing, storing and use of your information and other data required for using and/or related to your use of the UpToLike online interactive service available via the domain and website www.uptolike.ru ("UpToLike"), which is provided and operated by BEORMAND CORPORATION LIMITED, a company registered in Cyprus under No. HE 276785, with its address at: Thekla Lysioti, 35, EAGLE STAR HOUSE, 6th floor, 3030, Limassol and/or its subsidiaries or affiliates (collectively, the "Operator"). This Privacy Policy constitutes a legally binding agreement between the person accepting the terms of this Privacy Policy ("You") and the Operator governing collection, processing, storing and use of your information and other data required for you using and/or related to your use of the UpToLike Service. This Privacy Policy is subject to change; please review the Privacy Policy each time you access and/or use the UpToLike Service. By accessing or using the UpToLike Service, you shall be deemed as having accepted the most recent version of this Privacy Policy. If you do not agree to the terms of collection, processing, storing and use of your information and other data set forth in this Privacy Policy, you may not access or use the UpToLike Service in any way.
Настоящая Политика Конфиденциальности регулирует сбор, обработку, хранение и использование Вашей информации и иных данных, необходимых для использования и/или относящихся к использованию Вами интерактивного онлайн-сервиса UpToLike, доступного посредством домена и вебсайта www.uptolike.ru ("UpToLike"), который предоставляется и управляется компанией BEORMAND CORPORATION LIMITED, зарегистрированной в Cyprus под номером HE 276785, находящейся по адресу: Thekla Lysioti, 35, EAGLE STAR HOUSE, 6th floor, 3030, Limassol и/или её дочерними или аффилированными компаниями (совместно, "Оператор"). Настоящая Политика Конфиденциальности является юридически связующим договором между лицом, принимающим условия настоящей Политики Конфиденциальности ("Вы") и Оператором, регулирующим сбор, обработку, хранение и использование Вашей информации и иных данных и/или данных, относящихся к использованию Вами Сервиса UpToLike. В настоящую Политику Конфиденциальности могут вноситься изменения; пожалуйста, ознакомьтесь с Политикой Конфиденциальности каждый раз, когда Вы осуществляете доступ к или использование Сервиса UpToLike. Если Вы осуществляете доступ к или использование Сервиса UpToLike, будет считаться, что Вы приняли самую новую версию настоящей Политики Конфиденциальности. Если Вы не согласны с условиями сбора, обработки, хранения и использования информации и иных данных, установленными настоящей Политикой Конфиденциальности, Вы не вправе осуществлять доступ к или использование Сервиса UpToLike.
ATTENTION: UpToLike does not collect, does not process and does not store any personally identifiable information (personal data) of UpToLike visitors and users. The Operator and/or its designated third parties may automatically or passively collect certain information relating to your Internet and UpToLike use, such as the Internet resource from which you were transferred to UpToLike’s URL address, your e-mail address required for registration with UpToLike, information about your Internet service provider, your device’s operating system and device from which you access and use UpToLike, browser type and build, type and serial number of your mobile device (where applicable), Internet protocol address, mobile network and country codes, time zone, domain name and/or URL address from which you access UpToLike, the pages and areas of UpToLike that you visited, UpToLike functionality you used, the date and time you accessed UpToLike, and other information about your web surfing preferences and interests that is not personally identifiable. You hereby expressly agree that collection of such anonymous information does not constitute collection, use or other processing of your personal data. Notwithstanding this, you hereby grant the Operator, all of its affiliates, subsidiaries and designees your express consent to collection, use and other processing of all anonymous information described above and similar anonymous information.
ВНИМАНИЕ: UpToLike не собирает, не обрабатывает и не хранит какие-либо данные, позволяющие идентифицировать лицо (персональные данные) посетителей и пользователей UpToLike. Оператор и/или уполномоченные Оператором лица могут автоматически или пассивно собирать только определённую анонимную информацию, относящуюся к использованию Вами сети Интернет и UpToLike, такую как Интернет-ресурс, с которого Вами был осуществлён переход на URL-адрес UpToLike, Ваш адрес электронной почты, необходимый для регистрации на UpToLike, информацию о Вашем поставщике Интернет-услуг, операционной системе Вашего устройства и Вашем устройстве, с которого Вы осуществляете доступ к UpToLike, типе и версии браузера, и серийном номере Вашего мобильного устройства (в случаях, когда это применимо), IP-адресе, мобильной сети и коде страны, временной зоне, доменном имени и/или URL-адресе, с которого Вы осуществляете доступ к UpToLike, посещаемых Вами страницах и разделах UpToLike, используемую Вами функциональность UpToLike, дате и времени осуществления Вами доступа к UpToLike, и иную информацию о Ваших привычках в отношении Интернет-серфинга и интересах, которая не позволяет идентифицировать лицо. Настоящим Вы явным образом соглашаетесь, что сбор такой анонимной информации не является сбором, использованием или иной обработкой Ваших персональных данных. Невзирая на вышеизложенное, настоящим Вы предоставляете Оператору, всем аффилированным с ним лицам, дочерним компаниям и уполномоченным лицам Ваше явно выраженное согласие на сбор, использование и иную обработку всей анонимной информации, перечисленной выше, и аналогичной ей информации.
Any and all anonymous information collected and processed by the Operator and/or its designated third parties is used strictly for the purposes of improving UpToLike, as well as for marketing purposes and delivering to you personalized advertising. You hereby agree that the Operator and/or its designated third parties are free to disclose any and all such anonymous information to third parties of their choice, including but not limited to third party advertisers and other parties.
Любая и вся анонимная информация, собранная и обрабатываемая Оператором и/или уполномоченными Оператором третьими лицами используется исключительно для целей улучшения UpToLike, а также для маркетинговых целей и доставки Вам персонализированной рекламы. Настоящим Вы соглашаетесь, что Оператор и/или уполномоченные Оператором третьи лица вправе свободно раскрывать любую и всю такую анонимную информацию третьим лицам по своему выбору, включая, но не ограничиваясь этим, сторонним рекламодателям и иным лицам.
The anonymous information collected and processed by the Operator and/or its designated third parties is collected when you use UpToLike and exchange informational resources (content) with third parties by placing on relevant Internet resources the special interactive UpToLike button (the "UpToLike Button"). You agree that you are personally responsible for Internet resources on which you place the UpToLike Button.
Собираемая и обрабатываемая Оператором и/или уполномоченными Оператором третьими лицами анонимная информация собирается в тех случаях, когда Вы используете UpToLike и обмениваетесь информационным содержимым (контентом) с третьими лицами путём размещения на соответствующих Интернет-ресурсах специальной интерактивной кнопки UpToLike (далее "Кнопка UpToLike"). Вы соглашаетесь, что Вы несёте самостоятельную ответственность за Интернет-ресурсы, на которых Вы размещаете Кнопку UpToLike.
The technologies used in relation to UpToLike and UpToLike Button include cookie files. A "cookie" is a small data file that can be sent to and placed on or in your computer’s or mobile device’s hard drive and/or memory, whichever is applicable, when you access and use UpToLike and/or use the UpToLike Button in accordance with its designated purpose. The Operator may deploy cookie files to collect, store, and sometimes track information for statistical purposes to improve UpToLike and the functionality and services it offers, as well as to store user preferences, to record session information, to record user-specific information on what pages you access or visit or pages on which you place the UpToLike Button, to record past activity on UpToLike to provide better service when you return to the UpToLike, to ensure that you are not repeatedly sent the same advertising or notifications, and to collect other information that you send or that may be required for maintenance, improvement and enhancement of UpToLike. The Operator may also deploy "web beacons" and similar technology to assist with delivery of the cookie to your computer or mobile device. You hereby expressly consent to the Operator placing the cookies on your computer’s or other computing or mobile device’s memory for the purposes set forth in this section, including but not limited to UpToLike maintenance and improvement, and accessing and using certain functionality and services of UpToLike.
Технологии, используемые в связи с UpToLike и Кнопкой UpToLike, включают в себя cookie–файлы. "Сookie-файл" представляет собой небольшой файл данных, который может быть отправлен и размещён на жёстком диске и/или в памяти Вашего компьютера или мобильного устройства, в зависимости от того, что применимо, когда Вы осуществляете доступ к UpToLike и его использование, и/или осуществляете использование Кнопки UpToLike в соответствии с её функциональным предназначением. Оператор может использовать cookie–файлы для сбора, хранения и, в некоторых случаях, отслеживания информации для статистических целей для улучшения UpToLike и предлагаемой им функциональности и служб, а также для целей хранения предпочтений пользователей, записи информации о сессиях использования UpToLike, записи относящейся к определённым пользователям информации о страницах, к которым Вы осуществляете доступ или которые посещаете, либо на которых Вы размещаете Кнопку UpToLike, записи прошлых действий в UpToLike для целей предоставления более качественных услуг когда Вы в следующий раз будете использовать UpToLike, обеспечения того, что Вам не будут повторно отправляться одни те же рекламные или информационные уведомления, и сбора иной информации которую Вы отправляете или которая может потребоваться для поддержки, улучшения и оптимизации UpToLike. Оператор также может использовать "web-маяки" и иные сходные технологии для помощи в доставке cookie–файла на Ваш компьютер или мобильное устройство. Настоящим Вы предоставляете Оператору своё явно выраженное согласие на размещение Оператором cookie–файлов в памяти Вашего компьютера или мобильного устройства для целей, установленных настоящим разделом, включая но не ограничиваясь этим поддержки и улучшения UpToLike, а также доступа к определённой функциональности и службам UpToLike и их использования.
The UpToLike cookies are stored on your computer or mobile devices for no more than 2 (Two) years as of the moment of their placement, after expiration of which term they automatically cease working.
Cookie–файлы UpToLike хранятся на Вашем компьютере или мобильном устройстве не более 2 (Двух) лет с момента размещения, и по истечении указанного срока автоматически перестают работать.
If you decide to discontinue further placement of UpToLike cookies, you may discontinue such placement by using one of the following three options:
Если Вы принимаете решение об отказе от дальнейшего размещения cookie-файлов UpToLike, Вы можете отказаться от такого размещения одним из трёх способов:
ATTENTION: Please note that blocking or rejecting cookies on your computer or other device may prohibit you from accessing and/or using certain functionality or services available on UpToLike, including the UpToLike Button.
UpToLike may contain hyperlinks to other websites or other Internet resources that are not maintained by, or related to, the Operator or its affiliates. It is your responsibility to review the privacy policies of those websites. This Privacy Policy applies only to UpToLike.
UpToLike может содержать гиперссылки на иные веб-сайты или иные Интернет-ресурсы, которые не управляются Оператором или его аффилированными лицами, или не имеют к ним отношения. Вы самостоятельно отвечаете за ознакомление с политиками конфиденциальности таких веб-сайтов. Настоящая Политика Конфиденциальности применяется только к UpToLike.
Advertisers and other third parties may also use their own cookies. The Operator does not control the use of such third party cookies and expressly, to the fullest extent allowed under applicable law, disclaims any and all responsibility for any information collected by third parties through use of such third party cookies.
Рекламодатели и иные третьи лица также могут использовать собственные cookie–файлы. Оператор не контролирует использование таких сторонних cookie–файлов и явным образом, в максимально допустимой применимым правом степени, отказывается от любой и всей ответственности за любую информацию, собираемую третьими лицами посредством использования таких сторонних cookie–файлов.
The Operator or third party advertisers may use your e-mail address for sending you notifications and other informational and promotional materials about the new functionality and services available via UpToLike or other services and products (including new services and products of the Operator or its affiliates), and UpToLike may display online advertisements or otherwise make this advertising available to you. You hereby grant your express consent to receive such informational and advertising materials. Your e-mail address will not be used for sending you unsolicited advertising messages ("spam").
Оператор или сторонние рекламодатели могут использовать Ваш адрес электронной почты для направления Вам уведомлений и иных информационных и промо-материалов о новой функциональности и новых службах, доступных посредством UpToLike, или иных услугах или продуктах (в том числе, новых услугах и продуктах Оператора или аффилированных с ним лиц), и UpToLike может отображать интерактивную рекламу, либо доводить такую рекламу до Вашего сведения. Настоящим Вы предоставляете Оператору Ваше явно выраженное согласие на получение таких информационных и рекламных материалов. Ваш адрес электронной почты не будет использоваться для направления Вам нежелательных рекламных сообщений ("спам").
You will be deemed to have consented to the disclosure to, and use by, a subsequent owner or operator of UpToLike, of any information provided to the Operator in accordance with this Privacy Policy, in case the Operator assigns its rights and obligations regarding such information in connection with a merger, acquisition, or sale of all or some of the Operator's assets, or in connection with a merger, acquisition or sale of all or some assets related to UpToLike, to a subsequent owner or operator. In the event of such a merger, acquisition, or sale, your continued use of UpToLike signifies your agreement to be legally bound by the privacy policy of UpToLike’s subsequent owner or operator. This provision shall remain in full force and effect notwithstanding any termination of your use of UpToLike.
Будет считаться, что Вы выразили своё согласие на раскрытие и использование последующим владельцем или оператором UpToLike любой информации, предоставленной Оператору в соответствии с настоящей Политикой Конфиденциальности, в случае, если Оператор уступит свои права в отношении такой информации в связи со слиянием, поглощением или продажей некоторых или всех активов Оператора, или в связи со слиянием, поглощением или продажей некоторых или всех активов, относящихся к UpToLike, последующему владельцу или оператору. В случае такого слияния, поглощения или продажи, продолжение использования Вами UpToLike будет означать Ваше согласие быть юридически связанным политикой конфиденциальности последующего владельца или оператора UpToLike. Настоящее положение будет действовать в полной юридической силе вне зависимости от прекращения использования Вами UpToLike по любой причине.
To the fullest extent permitted under applicable law, the Operator reserves the right to modify, update, supplement, revise or otherwise change this Privacy Policy in order to comply with applicable new legislation and/or regulations and/or to improve UpToLike, and to impose new or additional rules, policies, terms or conditions in relation to UpToLike, from time to time with or without notice to you. In addition, there may appear from time to time new, unanticipated uses of information collected through UpToLike that were not previously governed by this Privacy Policy. The Operator may notify you of the amendments to this Privacy Policy by sending an email message to the email address listed by you upon registration on UpToLike and/or by posting the notice on UpToLike. All amendments to this Privacy Policy will be effective immediately and incorporated into the Privacy Policy upon sending and/or posting of such notice. You are responsible for regularly reviewing this Privacy Policy. Your use of UpToLike or any part thereof after any changes to this Privacy Policy are posted on UpToLike or otherwise made available for review will be considered your acceptance of those changes and will constitute your agreement to be legally bound thereby. If you object to any such changes, your sole recourse will be to delete UpToLike cookie files and stop using UpToLike.
В максимально разрешённой применимым правом степени Оператор оставляет за собой право изменять, обновлять, дополнять, перерабатывать или иным образом изменять настоящую Политику Конфиденциальности для целей соблюдения нового применимого законодательства и/или предписаний и/или улучшения UpToLike, а также вводить новые или дополнительные правила, политики, условия или положения в отношении UpToLike, время от времени с направлением или без направления Вам уведомления. Дополнительно, время от времени могут появляться новые, непредвиденные ранее способы использования информации, собираемой посредством UpToLike, которые ранее не регулировались настоящей Политикой Конфиденциальности. Оператор может уведомить Вас об изменениях в настоящей Политике Конфиденциальности путём направления сообщения электронной почты на адрес электронной почты, указанный Вами при регистрации, и/или размещения уведомления на сайте UpToLike. Все изменения в настоящей Политике Конфиденциальности вступают в силу незамедлительно и включаются в состав Политики Конфиденциальности в момент направления и/или размещения такого уведомления. Вы отвечаете за регулярное ознакомление с настоящей Политикой Конфиденциальности. Использование Вами UpToLike или любой его части после размещения уведомления об изменениях в настоящей Политике Конфиденциальности на UpToLike или доведения для ознакомления иным образом будет означать принятие Вами таких изменений и будет считаться изъявлением Вами согласия быть юридически связанным ими. Если Вы возражаете против любых таких изменений, единственное, к чему Вы вправе прибегнуть, это удалить cookie-файлы UpToLike и прекратить использование UpToLike.
If you have any comments or questions concerning this Privacy Policy, please contact the Operator using the following contact details:
Operator address: Cyprus, Thekla Lysioti, 35, EAGLE STAR HOUSE, 6th floor, 3030, Limassol, Cyprus
For questions regarding the Privacy Policy: support@uptolike.ru
Если у Вас есть какие-либо комментарии или вопросы относительно настоящей Политики Конфиденциальности, пожалуйста, свяжитесь с Оператором, используя следующую контактную информацию:
Адрес Оператора: Cyprus, Thekla Lysioti, 35, EAGLE STAR HOUSE, 6th floor, 3030, Limassol, Cyprus
По вопросам касательно Политики Конфиденциальности: support@uptolike.ru